Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Montagnard Citizenship Translation Project

Detail of side by side English-Rhade text (with diacriticals). Notice the line numbers for easier reference and teaching.

A project with the former legal services office of Lutheran Family Services to translate Citizenship test text and produce audio for the Montagnard population, with side-by-side learning English-Rhade text. With the closing of LFS, the material was never widely distributed.

Download text
     • US Citizenship, 100 questions   (cover) (preface) (part 1) (part 2) (part 3)
     • US Citizenship,  20 questions, for elderly   (cover) (preface) (questions) 

Triple Homicide in Greensboro

Advocates don’t have a problem talking about refugees and the conditions that cause extreme hardship and violence in their lives—as long they happen in their countries.  

But when they happen here, we’re silent. 

IF I WAS an American trying to understand the terrible triple homicide that took place a short time ago in Greensboro, I would want to learn all I could about the background of the alleged shooter and his accomplices. I'd be challenged to go into the Montagnard community, a historically difficult refugee group to reach, and try to make contacts. I could talk to some of the known spokespersons for the community but that's about as far as I might be able to go. Only a handful speak English fluently.
Violence here. When the story broke, reporters contacted American agencies seeking to verify names. Eventually I picked up on the email thread and responded. (“Nie” not the unlikely “Wie” and proper pronunciation of last names, which were botched anyway in the evening’s broadcast.)  Graphic from the News-Record.

To broaden my contacts would require interpreters for the several languages spoken by Montagnards, but in such a small and tight knit group it is impossible to ask around without everyone knowing my intention. If community members are used to being tight lipped and are already separated from me by huge language and cultural barriers, then my attempts to investigate would be difficult and probably result in failure.

Violence abroad. From a postcard purchased at the US Holocaust Memorial Museum in Washington, DC. Easy to talk about when it’s thousands of miles away?

A detective on the case, a public defender assigned to represent the alleged shooter, a policeman who patrols refugee neighborhoods, a school teacher or caseworker who works with the families involved are all severely disadvantaged because of these barriers. I guess that the four defendants in the case will each require a qualified interpreter. That alone strains the community's resources. Unless serious steps are taken now to establish permanent ties, American authorities and public officials will continue to be handicapped in their duties, unable to understand the communities that live here, unable to understand their motives, unable to serve them, unable to anticipate or head off terrible events like July's shootings.

My father was one of just two Asian undercover agents working for the US Department of Justice. At the time, Chinese organized crime syndicates on the West and East coast dealt in drug, prostitution and gambling operations and defied American law enforcement investigation. With no Chinese-American police officers, no relations with America's Chinatowns, and no understanding of the Chinese immigrant experience, local authorities turned a blind eye to crimes inside the Chinese-American community. When police showed up up, people shut up— no sense taking risks since the police weren't reliable anyway. Silence prevailed because of community fear, threats of retaliation, and the general disinterest by most Americans about what went on after the tourists went home. More than a few times my mom alone with us kids got anonymous phone calls. Our family was threatened by guys who were headed to jail, promised a bomb or other acts of violence when they got out. My dad kept a police billy club stowed under the driver's seat. He also had a set of brace knuckles. He took this job, going against prevailing community attitudes, because he was a war veteran with combat experience and PTSD, still looking for adventure. He was also a pretty tough guy able to hold his own.



This happened back in the 1950's. Today Chinese-Americans have been in America for over one hundred years. Only in the past couple of decades have we begin to see real progress. Here in Greensboro we behave as if it was still the 1950's. Our ignorance is staggering despite the monumental shifts in demographics reported by the city in the latest census. Today, advocates are quick to spout reams of information about refugee camp conditions, the history of government repression in refugees’ home countries, whether they're animist or evangelical Christian and talk about individual stories from individuals and families who underwent extreme brutality and loss before their arrival here. Such stories appear almost regularly in local news media. And they almost all end the same way: The family is glad to be here in beautiful Greensboro and thankful to us for our help. We love such stories. They confirm we live in a great place and we're such good people to help them. Organizations that work with refugees have no problem promoting celebrations like the Mosaic Festival in downtown Greensboro. But we have practically nothing to say when tragedies like the July shootings take place, just when our voices and material support are needed.

We probably know more about refugees' past lives in foreign lands than we do about their present circumstances and struggles here in Greensboro.

The Montagnard community is not so large that positive changes can't be made quickly. Like you'll find in most refugee and immigrant communities, its members are genuinely interested in becoming part of mainstream community life. 

Here's a story I once heard about an Asian business here in the region. I won't name the ethnic group or nationality or other details, but it goes like this: A certain business needed investors and funds — a very large sum — were raised from many community members here in the area. The owner fled overseas with the money until tracked down by that group's mafia. The business eventually opened and is doing well.

What's the point?

You'll never read about it in the News-Record or anywhere else, for that matter.

Montagnard Reporters at Mosaic Festival

BREAKING NEWS: REFUGEE YOUTH HAVE OPINIONS
PART OF OUR WORK WITH UNCSA DMA-DEGA PROJECT
With a Flip refugees can “talk back” to Americans without first mastering the long checklist of self-sufficiency skills imposed on them.
Simple digital tools like Flip cameras can empower individuals. As part of our collaboration with Bob King and his UNCSA students I gave four young people the assignment to talk about what they saw at an international festival in downtown Greensboro and to interview people we met. They agreed that it would be interesting to ask them the kind of questions they were asked repeatedly, such as Where are you from? How long have you lived here? and Who taught you English?

Today it is common to see people with cameras and video recording devices at public events the world over. What is unusual is to see someone holding a camera and formally interviewing apparent strangers. The interviewer must be a reporter, we think, or have a special duty or job. Our impression might be further reinforced if the interviewer was professionally dressed and was an adult. But in our adventure this was not the case.

Holding a video camera and asking questions not only empowers the interviewer, it makes her responsible.

And participants can say No.

The view of the camera of our youngest reporter betrays her height. She is small.

When you're small everything around you can be alarming and confusing.

Someone who is tall can seem intimidating. In these instances the camera can help the interviewer "level the playing field" by giving the interviewer control of the interview, asking the questions and deciding when it's over.

A camera takes in its operator's unique viewpoint. It can present or "talk about" things that adults generally ignore such as these frightening drawings made by Palestinian kids.

Here is the above image digitally corrected to clearly show the scenes they depict.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
The Mosaic organizers objected to the display of these drawings by the Islamic Center of the Triad and wanted them taken down. Undoubtedly they gave good, bureaucratic reasons (“They upset visitors who came here for a good time” etc.) — all of them clumsy, tasteless, heavy-handed, insensitive — in a word, parental.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Postcard from the US Holocaust Memorial Museum, Washington DC, depicting Darfur kids living in refugee camps.

Being a refugee youth here in the Piedmont often means being subjected to a set of questions (Who are you? Where are you from? What are you?) that remind you that others regularly see you as an outsider. For some refugees and mainstream Americans, the solution seems simple. The more quickly the behaviors, ideas, language and visual appearance that make refugees seem different can be erased, the less likely refugees will be asked such questions.

Of course, this is an absurd solution. It is absurd because it is both impossible and racist.

What's the difference between “acculturation” and cultural erasure? The mission of omnipotent American agents is not to erase refugees' cultures here in the Triad, but that’s the way the collective system operates. Broadly speaking, acculturation implies some degree of exchange and sharing between two cultures. In practice, it seems to mean encouraging refugees to learn enough English to fill out forms by themselves, to find their own transportation solutions, get jobs, pay taxes, stay out of trouble and allow resettlement agencies to report them as success stories. Since there are few forums to discuss what could be shared between refugee groups and Americans, individual family survival (“self-sufficiency”) tends to replace acculturation as the benchmark for refugee success. This may help Americans avoid being called racists, but it does nothing to address the core question, When is a family “resettled”?  In the absence of dialog, the default relationship — one of huge power disparities between Americans and refugees — prevails.

This is why matters of empowerment and not just economic self-sufficiency are important to young people, refugees, immigrants, people of color, minorities, etc.
____________________________________________________________


Refugee women armed with Flips tour UNCSA. A simple device like a video camera is a way refugees can “talk back” to Americans without first mastering the long checklist of self-sufficiency skills imposed on them, because a camera has a viewpoint — that is, an opinion — spoken in a universal language.

Skype conference call connecting American and refugee youth. When youth have a voice, they may say things that adults (big surprise!) might not like. Add sounds, music, words and what do you get?

Bom Mondega's breakout CD.  You get cultural expression. You get art. You get opinion.

Push back. Some people belittle culture and artistic expression. They might think that they're decorative niceties, but not as important as making The Other look more and more like themselves. In other words, they're saying their views and reality are more important than say, refugees’. In refugee and immigrant discussions they seek to narrow questions and issues about multiculturalism, remove conflicting or opposing views and frame problems in ways that meet their own organizations’ missions and funding schemes. This is why organizers’ tasteless attempts to remove drawings like the ones shown above are especially reprehensible.

Orange Card For Refugee Moms

Refugee and Diversity > Health > Orange Card for Refugee Moms
The Orange Card is a pre-approved, sliding scale health care program for those without coverage.
PDF color download
Awareness
Costs are low and almost all Montagnard families qualify because of their low income and numbers of people in the household. But while some families might have good insurance through the father's employer that includes the kids, often the mother is left without coverage. This design points out the economic choices a family makes and informs members that mom's visits to the doctor are affordable compared to other costs, especially those detrimental to good health.

Forgetting or not understanding which documents to bring
Successful enrollment requires several documents and proof of need, but too many fail to bring the correct papers. The handout shown below is designed for easy reading and as a visual reminder for those who cannot read or read with difficulty.

Driving home the message
We plan to have the lay health team use the handout to explain to moms and family members so when they come to sign-up sessions, they'll be quickly enrolled. We can introduce this at the end of food insecurity interviews and use it in ESOL classes. Through this coordinated approach, we hope to improve enrollment numbers and get eligible community members covered.

PDF color download
PDF bw download



Culture First



9. Cultural Preservation Working closely with partner Betsy Renfrew, and Pastor Y Hin, we are developing a project to help refugee women from Southeast Asian preserve backstrap weaving and promote its practice.
     • Kubler and the Refugee Experience
     • Backstrap Weavers Web site
     • Ju Nie at the Green Hill Center Winter Show 
     • A Spring 2011 project with UNC School of the Arts digital media classes

Montagnard community members have kept copies of historical information. Along with other existing translated texts, these could form the raw material for native language classes, an interest expressed by leaders.
     • A 1939 Rhade Primer
     • A Vietnam War-era Bunong phrase book

Visual memory can also help preserve the past.
      • See Chram's drawings

Music is connected with dance.
      • A rehearsal of ching (gong) players before the Dega Weatherspoon event.

American vets who supported resettlement of Montagnards are getting older and may be interested in looking back at their shared past and considering the future of the Montagnard American community.
     • We've just started making contacts



Collaborative Process: Refugee Community Health Team

(Refugee and Diversity Projects) >Health > (Overview: Refugee Community Health Team) > Collaborative Process: Refugee Community Health Team 


A COLLABORATIVE PROCESS BUILT ON MUTUAL INTERESTS

December 2010. Khin H and Kwol Ksa wear their UNCG badges identifying them as community health workers and carry their university bags for the first time.







These graphics were used to explain how multiple resources and interests could come together to make permanent inroads into the Montagnard community for the purposes of data collection, information exchange, and improved community health. In November 2010, I got the go-ahead from UNCG's Dr. Jigna Dharod and Project Shine's Mandy Benson to proceed with training.

1. Data Gathering Problem. For the American side to collect data required it to overcome the longstanding bottleneck created by difficult language and cultural problems.

2. Create a Community Health Team. I proposed that a health team created specifically to address language problems could help increase the flow of data from the Montagnard to the American community. Only through a team approach could we cover all the languages and cultural nuances represented in the Montagnard community. I further proposed that women with the time and motivation could be trained to conduct health interviews. The costs of their training would be offset by the value of the data they could gather and the permanent inroads they could create.

3. Long Term Capacity Building. Over time, as the team's education and experience grew, it would open the bottleneck and facilitate more exchanges.

4. Stakeholders in the Community Health Team. For the first time, we could figure out how overlapping interests could help fund and get started the organization and training of a health team.


5. Time Line. The health team will aid in the completion of specific data-gathering surveys as well as help with general health information and health literacy training in the community.

Where's A Good Montagnard Restaurant?

OUR PECHA KUCHA NIGHT AT DATS 2010
October 9, 2010 
Milton Rhodes Center for the Arts, Sawtooth, Winston-Salem

Pecha kucha is a slide presentation in which the presenter shows 20 slides each of which is shown for 20 seconds. The impetus for this presentation came from our desire to give a slice of the refugee experience to a progressive, green and technological savvy audience.


(1) About three years ago we began to study the Montagnard community, working with individuals on a daily basis. When we'd ask, "Where’s a good Montagnard restaurant?" we'd get a shrug. Who'd want to eat our food? they seemed to say. 

(2) Over time we learned that the name "Montagnard" is, like the name "American Indian", a foreign invention that's stuck. Montagnards are indigenous hill people from Vietnam's Central Highlands. And they really like pumpkin. 

(3) A pause. We like to put in a pitch for young people. Here practically nobody knows anything about their culture and it makes these minority kids' lives more complicated than they need be. Guns, drugs, pregnancy and poverty are problems for which worried parents and local agencies have few answers. (PS--The kids here are all really, really nice.)

(4) Language and food were two delights of the Montagnards. They had a linguistic dexterity we envied. And what to talk about? Food. As farmers, they knew a lot about growing stuff. 

(5) We were taught how to grow rice and why you can't grow chayote here, how to dry meat and collect river snails. But we puzzled why people who could speak five or more languages would stumble over English. 

(6) We found their material culture, compared to our American clutter, blessedly compact. It seemed to consist of music and dance, backstrap weaving, agriculture and hunting. And language, which is the most portable of them all. 

(7) C, who missed his family, drew pictures of his father that describe swidden farming, or shifting cultivation, that persisted as late until American involvement in Vietnam, about 1960. 

(8) America, too, used to be a country of farmers who hunted but we don't regard this as living history. We visit that past once in a while, like we visit these re-enactors every March at Tannenbaum Park

(9) So we're startled to see N warping a loom and practicing an ancient art in her Greensboro backyard. She lives in a cramped rental with her husband. She received a French education at the close of the colonial era. She minds her own business and isn't looking for outsiders to validate her work. She's a tough old bird. 

(10) Here's what we could find out. Montagnard food is different from Vietnamese food. Half is like Vietnamese food, but the other half is Montagnard. And hot peppers are indispensable. That's what everyone we ask tells us.

(11) Greensboro was once the center of a textile revolution that transformed the region's economy and turned farmers into factory workers. They bought mill houses and could send their kids to college. By the time the last Montagnards worked at Cone Mills, maybe ten years ago, they were considered good cheap labor.

(12) Despite the Piedmont's past, there are few instances in which Montagnard and American interests intersect in the present. Isolation seems to be why Montagnards learn English slowly, not the difficulty of the language or lack of ability.

(13) The things they care about aren't what we care about. Technologies that no longer have economic value we call crafts and the IRS calls "hobbies". But to these women, it's their culture, which binds all human affairs, including house, farm, clan and community (oikonomikos, economy), into which they pour their deepest expressions, creating art through skillful technical means.

(14) We arranged for some American and Australian backstrap weavers to meet J and N. Language wasn't a problem. Everyone spoke weaving, a global technique thousands of years old. Old N was flattered. At last, she seemed to say, you bring me people I have something in common with.

(15) American refugee assistance prioritizes self-sufficiency -- staying out of the ER, learning English, filling out forms. As far as they're concerned, Montagnards know what self-sufficiency means. They spot edible plants based on their similarity to plants back home. Amaranth, for example, called here "pigweed". We see weeds, they see food.

(16) C's expertise in agriculture has engaged him in a conversation with mainstream Americans. Today he's working at Goat Lady Dairy. He and his wife will still face poverty but his kids stand a chance of making it.

(17) The man who owns this dense city backyard grows food for himself and sells the rest so he can buy what he can't make or grow himself. This is a farming model practiced in Buon Ma Thout or the rural Piedmont decades ago. It's not urban gardening but it has similarities. Who wants to reach out and start a conversation with him?

(18) Ma Ser's store is a meeting ground for people with common interests -- rice, sweet potatoes, noodles, fish, peppers, mangoes. Without those intersecting interests, the neighborhood's Southeast Asians, Africans, African-Americans and Hispanics would not gather as one.

(19) On Summit Ave the Toplois, a Montagnard Koho family, have been busy fixing up a restaurant. Would we finally see a place serving Montagnard food?

(20) Aw, nuts. Maybe one day. 

_____________________________________
 Post Script
Dran Restaurant opened in late 2010. It's in the same building that houses Miyan Toploi's legal office, across the street from Nie's store (Ama Ser). Dran features Japanese hibachi-style and Vietnamese cuisine. I asked the owner if he'd consider offering a couple Montagnard dishes. He didn't say no, but if you go, drop him a hint.

The other day we went there to try some spring rolls and Vietnamese coffee. Everything was good and the interior design made for a very pleasant, friendly feeling. The owners said they were mindful to not use MSG and to keep food healthy. Dran has modest prices. (See the menu below. Click to enlarge.)

We like food variety and we love to see our city become more and more multicultural. While you're there, visit Nie's Asian supermarket across the street and Dega Market around the corner. We support small businesses and entrepreneurs who keep working class neighborhoods alive. When people talk about buying local to support home-grown businesses, they rarely mention ethnic shop owners. Try Dran!

Dran
3113 Summit Avenue,
Greensboro, NC 27405
Phone (336) 621-0341

Washington Post story!
To read about how cool Greensboro is (well, according to one writer) and his nice mention of the Montagnard population and Dran Restaurant, click here.

Warning! Closed on Sundays!